本字幕由TME AI技术生成
第一个
thispodcastisfrommorningenglish
onelanguagesetsyouinacorridorforlife
twolanguagesopeneverydooraroundtheway
早安英文带你精读外刊
看更大的世界
节目开始之前
先说一个小福利
每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书
英文原版杂志和早安周边
微信搜索早安英文
私信回复抽奖两个字
就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的文章非常非常的及时
是来自于纽约时报的一篇文章
我们先来看一下标题的部分吧
叫做drugs
samsandsinmionmarswarhasmadeittheglobalcrimecapital
ok
letstakealookatthekeywords
首先啊
drugs DRUG
drug表示我们说的药品
那在这里就不仅仅是药品啊
表示我们说的毒品
除了毒之外呢
还有什么scans
SCAM都是做名词啊
三个并列
aschemeisanillegaltrip
usuallywiththepurposeofgettingmoneyfromotherpeople
比们说的诈骗
想要从别人口袋里掏点钱
以一种骗人的方式
就就叫一个scan
还有snNSIN个词词呢
是一个比较偏宗教意味的词啊
这个单词本身的意思表示原罪
那在这里的话呢
更多的表示我们说的一些犯罪
itsanactionthatpeoplestronglydisapproveof
它可以表示那种过错
一个罪行
在这里呢
其实就相当于crying
就我们说的犯罪了
所以你一提到缅甸这个地方
你会想到的三个东西
drugs
scans
instant
发生这些事情的地方在哪里呢
meremarr
这个缅甸的英文名字
它呢有两个发音
你可以读成mmarr啊
重音在第一个音节
那也可以在美式发音当中呢
通常会放在第二个音节minmarr
那现在是缅甸的什么呢
它的一一个war战争
什么样子的战呢
这是一个civilwar
civil就表示内战
缅甸的内战就让它wmadeittheglobalcrimecapital
让它成为了一个全球的犯罪中心
sodrugs
scamsandsendminmarshasmadeittheglobalcrimecapital
毒品
诈骗和罪恶
内战中的缅甸沦为全球犯罪之都
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安英文
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
第一段锦还挺漂亮的
theflowerfieldsstretchoutfromthemountainvillage
alongmosteveryroad
floodteringpatchworksofeatandpinkandpurple
先看一下这是一幅什么样子的美丽景象
叫做theflowerfield
flower花field
表示一个场地
也就是我们说什么花田嘛
thestretch
stretch表示延伸
蔓延开来
延伸开来
stretchout
向外延伸
从哪里向外延伸呢
fromthemenvillage
从一个山间的小村庄蔓延开来
沿着哪里呢
alongmosteveryroad
这里的most就相当于延伸开来
所以这里的most大家注意一下翻译
不要把它翻译成了大多数了
沿着几乎是每一条道路蔓延开来
你会看到山野小村庄的道路两旁
哇
都是一片又一片的花田啊
flootteringpatchworksofweightandpinkandpurple
这里是一个现在分词
做一个伴随状语啊
floodFLUTTERtomovelightlyandquicklytomakesomethingmoveinthisway
啊
可以表示我们说东西的这种飘动
挥舞 颤动哎
都叫做flooder
比如说蝴蝶震动着翅膀
flooder
那在这里呢
就是花田嘛
用的这个词用的非常好啊
叫做patchworks
TATCHWORK这个词呢
表示我们说的缝合起来的东西
一个patch就表示我们说的拼补起来的那种东西
比较像我们以前有那种说百家被
不知道大家有有没有看过啊
一个家里拿一块布把它缝起来
缝成一个大的被子
那就叫做一个patchwordofwhiteandpinkandpurple
白色的
粉色的以及紫色的拼凑起来的的东西
只就是我们刚刚说到的flowerfet
花田
一片又一片的花田嘛
有红的
有粉的
有紫的
各种颜色交织在一起
这个随风的舞动
交织成一片美丽的拼图
所以这里的patchward本身的意思呢
表示拼凑起来的东西
在这里就是指一片又一片的花田
beaubeauty
thiscornerofshanstate
那这一片美景
inthiscorner
在这样子一个角落当中
ofshanstatechansted就是一个地方了
我们中文翻译叫做善州
或者叫做善邦
就是一个提手旁
然后再加一个单字啊
善邦
annortheastern面码在店的东北部
东北部的一个小角落
这样子一处美景
mightseemarisbitfromthecountrysbrutalcivilwar
它可能看上去是一个risbit
RISPITE
risbit表示我们说的一个暂缓
一个拖延
就我们说的
要喘息一下
太累了
容我喘息一下
或者有时候生病不舒服
你吃了一颗止痛药
但这个止痛药呢
是那种短效的
就我们说的
短暂的
可以缓解你的痛苦
给到了你一个喘息的机会
这叫做一个respeititsashortbreakorescapefromsomethingdifficultorunpleasant
所以呢
这一片美景给人的感觉就是这个国家brutalcivilwar当中的一口喘息的机会
这个war就表示内战
政局不稳定
推翻了他们的民选政府
所以呢
这样子一片给人的感觉就是仿佛从残酷的内战当中给人一个短暂的喘息的机会
那继续insteadbloomsareasymptom
但实际上
一些开花儿
这五颜六色的花田实际上是一个什么样子的存在
自者之里用到这个单词叫做symptom
表示症状
你生病了会有症状
如果感冒的话
你就会有各种各样的症状
那这里的意思是说
这些花儿其实是一个症状
这个国家陷入到了内战当中
现在是一个生病的状态
而这些花只不过是一个表征
一个表象罢了
因为itisallobianpoppyinthisfield
这些全部都是OBanpoppy表示我们说的罂粟花
inthisfield
这些厂
这些地区
这个一块地方
你看到的都是罂粟花
amionmarragainranksthetheworldsbiggestexporter
oftherawmaterialmakemakeheroandandopopitagainandthatsthetheginningagainandthe缅甸inaagain再一次astheworldsbiggestexporter
作为世界最大的出口国什么的出口国呢
oftherawrawmaterial表示我们说的原材料啊
就不要分成生材料
原材料的出口国什么的原材料呢
tomakehareonHEROIN
harein海那什么洛什么英
就根据音译翻译过来的啊
制作这种毒品
以及呢
otheroiitOPIATEOPA就表示我们说的那种止痛药
或者是那种就所谓的鸦片的制剂吧
不仅仅是hearein
还有其他的用罂粟花作为原料的一些制剂
它可能是用于镇痛的
可能是用于这个一些是其他的那个drugs毒品的
都叫做opious
就是鸦片制剂和海那什么因
它都是最大的原料的出口国
并且
andthatsjustthebeginningof
一切还只是刚刚开始
好
先把第一段内容读一下啊
flowerfieldsstretchoutfromfromthemountainvillageofalongmosteveryroad
flutteringpatchworksofwhiteandpinkandpurple
thebeautyinthiscornerofshandstateinnortheasternnmanmarrmightseemarhabitfromthecountrysbrutalcivilwarinsteadthebloomsareasymptom
itisallopianpoppyinthesefieldsandmeremarragainrankesthetheworldbiggestexporteroftherawmaterialtomakehernandotheropiits
andthatsjustthebiginning
山村沿路几乎所有的道路上盛开着五颜六色的花田
白色 粉色
紫色的花田随风舞动
交织成一片美丽的拼图
我这片美景位于缅甸东北部善邦的一处角落
看起来仿佛是这个国家残酷内战当中一处喘息之地
然而实际并非如此
这些盛开的花朵才是一种不良的症状
田野里种的都是因素
缅甸再次成为全球最大的herin和其他鸦片类药物原料的出口国
而这
仅仅是个开始
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整精讲笔记
欢迎大家到微信搜索早安新闻
私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和精讲笔记
