QUARANTAQUATTRO GATTI
《四十四只猫》
词曲：Giuseppe Casarini
歌词翻译：冯佩、Yiyun ZHU
在一座大楼的地下室里
Nella cantina di un palazzone
所有流浪的猫咪
Tutti i gattini senza padrone
聚在一起开会
Organizzarono una riunione
讨论它们的处境
Per precisare la situazione.
四十四只猫 排成六排 还多出两只
Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
它们紧密团结 排成六排 还多出两只
Si unirono compatti, in fila per sei col resto di due,
胡须连成一线 排成六排 还多出两只
Coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
尾巴缠在一起 排成六排 还多出两只
Le code attorcigliate, in fila per sei col resto di due.
六乘以七等于四十二 再加二等于四十四
Sei per sette quarantadue, più due quarantaquattro.
它们请求所有的小朋友
Loro chiedevano a tutti i bambini
作为猫咪们的好朋友
Che sono amici di tutti i gattini
每天喂它们一次 甚至有些时候
Un pasto al giorno e all’occasione
允许它们在沙发上睡觉
Poter dormire sulle poltrone.
四十四只猫 排成六排 还多出两只
Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
它们紧密团结 排成六排 还多出两只
Si unirono compatti, in fila per sei col resto di due,
胡须连成一线 排成六排 还多出两只
Coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
尾巴缠在一起 排成六排 还多出两只
Le code attorcigliate, in fila per sei col resto di due.
六乘以七等于四十二 再加二等于四十四
Sei per sette quarantadue, più due quarantaquattro.
当然啦 所有的小朋友
Naturalmente tutti i bambini
随时可以摆弄猫咪的尾巴
Tutte le code potevan tirare
而猫咪们也喜欢
Ogni momento, e a loro piacere
和小朋友们玩闹
Con tutti quanti giocherellare.
四十四只猫 排成六排 还多出两只
Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
它们紧密团结 排成六排 还多出两只
Si unirono compatti, in fila per sei col resto di due,
胡须连成一线 排成六排 还多出两只
Coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
尾巴缠在一起 排成六排 还多出两只
Le code attorcigliate, in fila per sei col resto di due.
六乘以七等于四十二 再加二等于四十四
Sei per sette quarantadue, più due quarantaquattro.
会终于开完了
Quando alla fine della riunione
处境也明确了
Fu definita la situazione,
每一排流浪的猫咪
Andò in giardino tutto il plotone
都向着花园走去
Di quei gattini senza padrone.
四十四只猫 排成六排 还多出两只
Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
它们列队前进 排成六排 还多出两只
Marciarono compatti, in fila per sei col resto di due,
胡须连成一线 排成六排 还多出两只
Coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
尾巴笔直笔直 排成六排 还多出两只
Le code dritte dritte, in fila per sei col resto di due.
四十四只猫 排成六排 还多出两只
Quarantaquattro gatti, in fila per sei col resto di due,
它们列队前进 排成六排 还多出两只
Marciarono compatti, in fila per sei col resto di due,
胡须连成一线 排成六排 还多出两只
Coi baffi allineati, in fila per sei col resto di due,
尾巴笔直笔直 排成六排 还多出两只
Le code dritte dritte, in fila per sei col resto di due...
还多出两只！
Col resto di due...!
