万金油瓜师傅 - Piccolo Coro Dell'Antoniano
词：Frankie hi-nrg mc
曲：S. Barzan
歌词翻译：Yiyun ZHU
Per Gualtiero non avere solamente un mestiere
瓜提埃罗有不止一门手艺
Non è stato mai un gran problema
他从来不惹什么大麻烦
Anzi
相反！
Sempre pronto a intervenire se c'è da sostituire
哪里需要代班 他都时刻准备着
Un assente
有人没来上班
Purché non lo si licenzi
要是你不开除这人
Quando manca un marinaio un fotografo o un vetraio
缺一个水手 摄影师 玻璃匠的时候
C'è l'omino dei mestieri che il suo posto prenderà
总有我们的万金油来顶班
E Gualtiero
瓜师傅他呀
Farà il medico
能当医生
Il gommista
轮胎工
O il meccanico
或者机械师
Un giorno
今天
E' l'imbianchino
他是粉刷工
Un altro il contadino
明天又成了农夫！
Ma Gualtiero di mestiere vuole fare il pasticciere
可是万金油瓜师傅想当糕点师
Ma finora non gli è stato mai proposto
然而直到现在也没人请他干这个
Far quintali di bignè lo zabaione ed i frappè
去做它几百公斤的贝奈特甜饼 蛋黄萨巴雍和碎冰奶昔！
Quando invece
于是
Fa il bagnino a ferragosto
在八月假期里做着救生员
Mentre guida un camioncino
又开着小卡车
O quando aggiusta un lavandino
或者在修理水槽的时候
Per Gualtiero il chiodo fisso son le torte ed i babà
瓜师傅念念不忘的是蛋糕还有朗姆巴巴
Non gli è ancora capitato ma se gli capiterà
他还不懂糕点该怎么做 但是他会弄懂的
Sarà perché lo vorrà
会弄懂是因为他想弄懂！
E' Gualtiero l'omino dei mestieri perché un lavoro
瓜师傅呀 是个万金油
Vero ancora non ce l'ha
因为他还没找到一份真正的工作呀
E' Gualtiero che vuole lavorare e quel che c'è da
瓜师傅呀 喜欢工作呢
Fare Gualtiero lo farà
有什么要做的事瓜师傅都会去做哒
E Gualtiero quel che faceva ieri uh uh uh
瓜师傅呀 他昨天干的那活儿
Puoi starne più sicuro che oggi non lo fa
你可以很确定 他今天不会再干啦！
Gualtiero uh vuol fare il pasticciere uh
瓜师傅呀（唔）想当糕点师（唔）
Ma proprio quel mestiere non gli capita
但偏偏这行他完全
Mai mai mai
不懂不懂不懂
Gualtiero uh vuol fare il pasticciere uh
瓜师傅呀（唔）想当糕点师（唔）
Ma proprio quel mestiere non gli capita
但偏偏这行他完全
Mai mai mai
不懂不懂不懂
Mai mai
不懂不懂
Lunedì fa il muratore sale sulle impalcature
星期一当泥瓦匠 爬上脚手架
Con l'intonaco e i mattoni crea palazzi
用灰泥和砖头盖楼房
Martedì fa il minatore scende giù nelle miniere
星期二当矿工 下到矿井里
Con piccone e dinamite scava i pozzi
用镐子和炸药凿矿洞
E così il mercoledì al mattino fa il postino
星期三早晨当邮递员
E in sella al motorino gira tutta la città
骑着小摩托逛遍整座城
Ed invece al pomeriggio lavora nel parcheggio uh uh uh
到了下午去停车场工作
Spostando le automobili di chi le lascia là
调度停放在那里的车辆
Giovedì
星期四
Fa l'ortolano
当果蔬商人
Venerdì
星期五
Vigile urbano
当片区警察
Poi al sabato il portiere anche di notte
星期六当门卫 要守夜的那种
Quando sta per rincasare manca uno scaricatore
到了要回家的时候 又缺装卸工
E gli toccan
他得处理好
Tre bauli ed una botte
三个大箱子和一个大桶
Ma domenica Gualtiero la passa ad impastare
但到了星期天 瓜师傅整天都在和面
Cucinare e a sfornare dolci in grande quantità
大批量地调制和烘焙甜点
Lui vuol esser pasticciere e quel giorno arriverà
他想成为糕点师 这一天一定会来的
Sarà perché lo vorrà
会来是因为他想要它来！
E' Gualtiero l'omino dei mestieri perché un lavoro
瓜师傅呀 是个万金油
Vero ancora non ce l'ha
因为他还没找到一份真正的工作呀
E' Gualtiero che vuole lavorare e quel che c'è da
瓜师傅呀 喜欢工作呢
Fare Gualtiero lo farà
有什么要做的事瓜师傅都会去做哒
Un giorno un signore cattivo per davvero
有一天一位先生 他可真够坏心的
Lo cercò per fargli fare l'orco nero
找到瓜师傅 想请他当黑兽人
Ma Gualtiero lo guardò
但瓜师傅看了看他
Poi si allontanò
然后就远远走开
E solo quella volta
只有这一次
Gualtiero disse no
瓜师傅说了“不”
Voglio fare il pasticciere voglio fare il pasticciere
我要当糕点师 我要当糕点师！
Gualtiero uh vuol fare il pasticciere uh
瓜师傅呀（唔）想当糕点师（唔）
Ma proprio quel mestiere non gli capita
但偏偏这行他完全
Mai mai mai
不懂不懂不懂
Gualtiero uh quello dell'orco nero uh
瓜师傅呀 （唔）只有黑兽人这行（唔）
E' l'unico mestiere che non farà
不干不干不干
Mai mai mai
不懂不懂不懂
Gualtiero uh quello dell'orco nero uh
瓜师傅呀 （唔）只有黑兽人这行（唔）
E' l'unico mestiere che non farà
不干不干不干
Mai mai mai
不懂不懂不懂
Gualtiero
瓜师傅呀
No no no mai
不不不 不干！
