こんな夜更けは - GLIM SPANKY (グリムスパンキー)

词：松尾レミ

曲：GLIM SPANKY

夜が窓から入り 漂った夏の匂い

黑夜从窗外飘进 弥漫着夏日的气息

ちょっと人恋しい

忽然有些想念那个人

コーヒーを甘くしよう

给咖啡再多加些糖吧

陽が長くなって嬉しいことも

白昼渐长 令我感到无比欢喜

背伸びをして買った洋服も

奢侈了一次 买了昂贵的衣服

知ってほしいよ いつか伝えよう

这些我都希望你能知道 哪天再告诉你吧

そわそわと考えてる

我心神不定地考虑着这些事情

こんな夜更けは君に会いたい

这样的夜半时分 我好想见你

君に会いたいと そっと思った

想见你的想法暗自的萌生

こんな夜更けは話したくなるのさ

这样的夜半时分 我好想跟你说说话

電話じゃ駄目なんだ

只有电话 已无法令我满足

音楽を流そうよ

放点音乐吧

ロウソクに火も点けた

再点上蜡烛

こんな時間もいいな

这样的时间也不错

ベイカーの甘い声

还有baker甜蜜的歌声作伴

チラチラ光る遠い信号

远处闪闪发光的信号灯

星の様に見える切なさも

看起来就像是星光一样 由此而生的伤感

僕らのことも語り合うのさ

关于我们的事情 也想一并和你畅聊

そんなときを夢みてる

我期待着那一刻的到来

こんな夜更けは君に会いたい

这样的夜半时分 我好想见你

君に会いたいと ぎゅっと思った

想见你的心情越发的强烈

こんな夜更けはくだらない話で

这样的夜半时分 若能和你说些无聊的话题

一緒に笑えたら

一起欢笑该多好

幹線道路 はしゃぐ若者たち

在公路干线 有说有笑的年轻人们

三日月が影を追ってゆく今夜は

在新月追逐着身影的今夜

何故だか眠りたくないんだ

不知为何我竟然毫无睡意

こんな夜更けは君に会いたい

这样的夜半时分 我好想见你

君に会いたいと そっと思った

想见你的想法暗自的萌生

こんな夜更けは話したくなるのさ

这样的夜半时分 我好想跟你说说话

どうして

为什么

こんな夜更けは君に会いたい

这样的夜半时分 我好想见你

君に会いたいと ぎゅっと思うの

想见你的心情越发的强烈

こんな夜更けはくだらない話で

这样的夜半时分 若能和你说些无聊的话题

一緒に笑えたらいいな

一起欢笑该多好