You Were Never Lovelier - Fred Astaire/So What! (朱迪·嘉兰)/Adolph Deutsch

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Johnny Mercer/Jerome Kern

I was never able to recite a fable

我连一个寓言都背不下来

That would make the party bright

让舞会熠熠生辉

Sitting at the table I was never able

坐在谈判桌旁我永远无法

To become the host's delight

成为主人的开心果

But now you've given me my after dinner story

但现在你给了我饭后的故事

I'll just describe you as you are in all your glory

我会把你描述成你光彩照人的样子

You were never lovelier

你从未如此可爱

You were never so fair

你从未如此公平

Dreams were never lovelier

梦想从未如此美好

Pardon me if I stare

如果我凝视着你请原谅我

Down the sky the moonbeams fly to light your face

月光从天而降照亮你的脸庞

I can only say they chose the proper place

我只能说他们选对了地方

You were never lovelier

你从未如此可爱

And to coin a new phrase

创造一个新的词语

I was never luckier in my palmiest days

在我最辉煌的时候我从未如此幸运

Make a note and you can quote me

记下来你可以引用我的话

Honor bright

荣耀璀璨

You were never lovelier than you are tonight

你从未像今晚这样可爱

You were never lovelier

你从未如此可爱

And to coin a new phrase

创造一个新的词语

I was never luckier in my palmiest days

在我最辉煌的时候我从未如此幸运

Make a note and you can quote me

记下来你可以引用我的话

Honor bright

荣耀璀璨

You were never lovelier than you are tonight

你从未像今晚这样可爱