Did You Have to Wait 'til Doomsday to Say \"I Love You\" - Dr. Elmo
以下歌词翻译由微信翻译提供
Did you have to wait till doomsday
你非要等到世界末日吗
To say \"I love you\"?
说我爱你
Did you have to wait till the missiles
你是不是非要等到导弹发射
Were in the air?
都在天上吗
Now that the world's on red
如今这世界危机四伏
Alert and we've all hit the dirt
保持警惕我们都一败涂地
Now you tell me that you care
现在你告诉我你在乎我
For 10 long years we've been a courtin'
十年来我们一直在法庭上
For 10 years there's been only you
十年来我的心里只有你
I've wined you and dined you
我为你准备美酒佳肴
And I've tried to incline you
我试着靠近你
Toward tellin' the preacher \"I do\"
告诉牧师我愿意
But tonight while we were dancin',
但今晚我们跳舞的时候
An earache siren
耳痛警笛声
Made 5000 waltzers hit the floor
制作了五千首华尔兹
And while everyone else was sayin' their prayers
当每个人都在祷告时
You turned to me and said \"Darlin', I'm yours\"
你对我说亲爱的我属于你
Did you have to wait till doomsday
你非要等到世界末日吗
To say \"I love you\"?
说我爱你
Did you have to wait till the missiles
你是不是非要等到导弹发射
Were in the air?
都在天上吗
Now that the world's on red
如今这世界危机四伏
Alert and we've all hit the dirt
保持警惕我们都一败涂地
Now you tell me that you care
现在你告诉我你在乎我
Come let me put my arm around your shoulder
来吧让我搂着你的肩膀
And tell me that that you love me again
告诉我你再次爱我
And let's hurry and find us a preacher, darlin'
让我们赶快去找个牧师吧亲爱的
Or my best man will be an ICBM well
否则我最好的朋友就是洲际导弹
Did you have to wait till doomsday
你非要等到世界末日吗
To say \"I love you\"?
说我爱你
Did you have to wait till the missiles
你是不是非要等到导弹发射
Were in the air?
都在天上吗
Now that the world's on red
如今这世界危机四伏
Alert and we've all hit the dirt
保持警惕我们都一败涂地
Now you tell me that you care
现在你告诉我你在乎我
So let these words be our epitaph
就让这些话成为我们的墓志铭吧
To be certain that our marriage will last:
确保我们的婚姻能长久
\"Till death do us part, don't open your heart
直到死亡将我们分开请别敞开心扉
Till just before an H bomb blasts\"
直到炸弹爆炸之前
Did you have to wait till doomsday
你非要等到世界末日吗
To say \"I love you\"?
说我爱你
Did you have to wait till the missiles
你是不是非要等到导弹发射
Were in the air?
都在天上吗
Now that the world's on red
如今这世界危机四伏
Alert and we've all hit the dirt
保持警惕我们都一败涂地
Now you tell me that you care
现在你告诉我你在乎我
(Better too late than never.)
来不及总比不来好。
