Willow, Tit-Willow - Martyn Green

以下歌词翻译由微信翻译提供

On a tree by a river a little tom tit

河边的一棵树上长着一个小妞

Sang willow titwillow titwillow

唱着动听的歌

And I said to him dicky bird

我对他说兄弟

Why do you sit

你为何坐着

Singing 'willow titwillow titwillow'

唱着动人的歌声

Is it weakness of intellect

是理智的弱点吗

Birdie I cried

我伤心落泪

Or a rather tough worm in

亦或是一条顽强的虫

Your little inside

你小小的内心

With a shake of his poor

带着他可怜的身体

Little head he replied

他回答道

Oh willow titwillow titwillow

诱人的柳丝

He slapped at his chest

他拍着胸脯

As he sat on that bough

当他坐在树枝上

Singing willow titwillow titwillow

唱着动听的歌

And a cold perspiration

一身冷汗

Bespangled his brow

他眉头紧锁

Oh willow titwillow titwillow

诱人的柳丝

He sobbed and he sighed

他抽泣着叹息着

And a gurgle he gave

他发出汩汩的笑声

Then he plunged himself

然后他纵身一跃

Into the billowy wave

徜徉在波涛汹涌的大海里

And an echo arose from

回荡在我耳边

The suicide's grave

这是自杀的坟墓

Oh willow titwillow titwillow

诱人的柳丝

Now I feel just as sure as

现在我感觉很确定

I'm sure that my name

我确定我的名字

Isn't willow titwillow titwillow

是不是柳条

That 'twas blighted affection

这是一种折磨

That made him exclaim

让他惊呼

Oh willow titwillow titwillow

诱人的柳丝

And if you remain callous

如果你依然麻木不仁

And obdurate I

我执迷不悟

Shall perish as he did and

会像他一样灭亡

You will know why

你会知道原因

Though I probably shall

尽管我可能会

Not exclaim as I die

当我死去时我不会惊呼

Oh willow titwillow titwillow

诱人的柳丝