maplelove. - Eerie

词：eerie

曲：ZUN

棘だらけ歪んでる

荆棘丛生 歪斜扭曲

僕の呪い心が

我这颗 受诅咒的心

ちくちくと刺さるんだ

承受着无尽的刺痛

傷つけてごめんね

变得伤痕累累 对不起

空の色雨の音

天空的色彩 雨点的跫音

君がくれた思い出

你所遗留的回忆

ふわふわと漂って

悠悠 沉静地漂浮着

色褪せて泣いてた

已经褪色 令我泪流不止

一つ二つと重なる嘘

屡屡累积的谎言

なぜか君が見れない

为什么你却 视而不见

雨の粒が

雨水消融之际

溶かす涙のわけを

我却仍无法道明

言い出せなかった

泪水的缘由

甘い記憶だけが

充满甜蜜的回忆

優しすぎたの

实在过于温柔

忘れなくちゃもう

现在已经 不得不割舍

でもねごめんね

但是 对不起呢

大好きなの

我爱你

雨上がり繋いだ手

大雨过后 相连的手心

君がくれた温もり

你所遗留的温暖

ばらばらに砕けてく

藏在难以挽回的过去

戻れないあの日に

一味支离破碎

一つ二つと増えてく夢

浮想联翩的幻梦

叶うはずないのにね

明明 绝无实现的可能

虹のかかる空の上から

我一直都在那

ずっと

悬起彩虹的天际

君を見ているよ

注视着你

だけど少し胸が痛む

但是为什么

どうして

胸中会泛起隐隐的痛楚

忘れなくちゃもう

现在已经 不得不割舍

でもねやっぱり

但是我果然还是

大好きなの

最喜欢你了

もう一度逢えるのなら

如果今后 能再次相遇

違う未来あるかな

那将是一个 截然不同的未来吧

晴れた空が照らす涙の跡を

雨后晴空 照耀着残存的泪迹

消してくれたから

直到消弭无形

甘い記憶さえも

就连甜蜜的回忆

悲しすぎたの

也徒留悲伤

忘れなくちゃもう

现在已经 不得不割舍

でもねごめんね

但是 对不起呢

大好き

我爱你