Falling Together (Explicit) - Jamie xx/Oona Doherty TME享有本翻译作品的著作权 Lyrics by：Oona Doherty Composed by：James Smith Produced by：Jamie xx What's that 那是什么 There 就在那里 That thing moving in the middle 正在向中间移动 Look again 再看一眼 That 就是那个 Pale blue dancer 面色苍白的忧郁舞者 Look again at that dot 再看一眼 Surrounded by all that space 在那个空旷的场地 Such a small thing 是那么地渺小 Almost nothing 仿佛沧海一粟 Surrounded by darkness 被黑暗包围 Surrounded by what's called 被周围繁杂的事物 Everything else 围绕着 Look again at that dot 再看一眼 That's here 就在这里 That stage 那个舞台上 That dancer 那个舞者 There's a whole world in that dancer 那位舞者身上蕴藏着整个世界 A microcosm of everyone you love 他就是你所爱之人的缩影 Everyone you know 每一个你认识的人 Every human being whoever was 他身上有所有人的影子 When he turns his head 当他转过头 It's not his head turning 并不只是他在转头 But all the heads turning 而是所有人在转头 When she raises her hand 当她举手 It's not her hand rising 并不只是她在举手 But all the hands rising 而是所有人在举手 Look again 再看一眼 This is a very small stage 在浩渺无穷的宇宙中 In a vast cosmic arena 这是一方小小的舞台 A little pile of dust suspended in a light beam 这是一团悬浮在光束中的微小尘埃 Struggling for significance 追寻着生命的意义 But what's it about 但它究竟是什么呢 Look again at that dancer 再看一眼那位舞者 What the **** 到底是什么 That's it 就是这样 That's all there is 这就是全部 Us 这就是我们 A lonely speck 一粒孤独的尘埃 In the great enveloping cosmic dark 飘荡在浩渺黑暗的宇宙中 In all this vastness 在这片广袤的空间里飘荡 There is no hint that 没有任何迹象 Help will come from elsewhere to save us from ourselves 没有人会伸出援助之手 So alright 就这样吧 Yeah I will have a double 我将受到双重打击 Yes I will fall 是的 我会坠落 Open arms into and out of my own ego 敞开怀抱 拥抱自我 超越自我 Let go let go let go 顺其自然吧 顺其自然 The great let go 神明也在一旁静观 Look again at that dancer 再看一眼那位舞者 That's you 那就是你 You're here 你在这里 That's us 那就是我们 With open arms 敞开怀抱 Falling into a deep dark blue abyss 坠入一片深邃的蓝色深渊 Through time and space and regret 穿越时空 抛开那些悔恨 Privilege and denial 荣耀与羞耻 And dance 尽情舞蹈 And dance 尽情舞蹈 And dance 尽情舞蹈 Arch up 蓄势待发 Look up 抬头仰望 To where we were 我们那些过往 Where we are 现在的我们 Nothing to do 毫无意义 But to treat and be treated with kindness 但我们要以善意对待他人 也要接受他人的善意 Preserve one another 互相扶持 And cherish 好好珍惜 Cherish the pale blue dot 珍惜这颗淡蓝色的星球