Buddy - SPYAIR (スパイエアー)

TME享有本翻译作品的著作权

词：MOMIKEN

曲：UZ

编曲：UZ/tasuku

ねぇ 顔をあげて

呐 勇敢抬起头来

さぁ この手を取って

来吧 然后牵起我的手

そっと動きはじめる 僕らの影が

我们的身影开始悄无声息地行动起来

にぎわう街の端っこに

在这座喧嚣繁华的城市角落

気怠く座り込んだ

懒洋洋地坐了下来

なんでもないって顔で

虽然我们一脸若无其事地

話してるけど

与彼此闲聊畅谈

そんなわけないよね

但怎么可能毫无介怀呢

声に出さないで

我们皆无声无息地

見えない檻で吠えてんだろう

在那座无形的牢笼中竭力咆哮吧

誰もが好き勝手言うだけで

其实每个人都只会自说自话

あんまり気にしないで

根本无需对此太过在意

僕らは僕らの地図を

我们将扩展我们的地图

広げて進むんだ

然后就此一往无前

It's gonna be OK

きっとハレルヤ

前路定是灿烂晴朗

どんな問題だって問題は無い

不论面对任何问题都不会有问题

君と一緒に笑えば

只希望能与你一同欢笑

通り雨去って 街が輝くように

正如阵雨过后城市更显璀璨夺目般

世界はほら 正解だらけ

你看 这世界到处都是正确答案

君と一緒に歩けば

只希望能与你携手同行

それでもどれだけ話したって

哪怕我们曾经再怎么畅谈交心

分かり合えない日も

仍有无法相互理解的时候

同じ方向 見ていたって

就算我们都看着同一个方向

歩幅 違うから

迈出的仍是不同步伐

大した事じゃない

其实也都没什么大不了

ただそれだけさ

只是这样的事情

嫌いになるわけじゃない

并不至于让我们两相生厌

人の顔色ばっかりを見て

哪怕总是一味地察言观色

尻尾振って生きてたって

摇尾乞怜般活在这人世间

その笑顔が本物なのか

那抹笑容是否出于真心

分からなくなるだけ

我依然没有办法分辨

It's gonna be OK

ありのままでいいさ

只要做你自己就可以

好きなことを好きと言って

对自己热爱的事情直言喜欢

君と一緒に歌うよ

我要与你一起歌唱

遠かった未来も

就连遥远的未来

気づけば今日になっていく

回过神来后也已成为了今天

なんて事ない寄り道さえ

甚至就连不足为道的绕远

僕らだけのドラマさ

也是我们的人生剧集

ねぇ 顔をあげて

呐 勇敢抬起头来

さぁ この手を取って

来吧 然后牵起我的手

そっと重なる影が

悄无声息交叠的身影

明日へと伸びてく

将朝着明天延伸而去

It's gonna be OK

きっとハレルヤ

前路定是灿烂晴朗

どんな問題だって問題は無い

不论面对任何问题都不会有问题

君と一緒に笑えば

只希望能与你一同欢笑

通り雨去って 街が輝くように

正如阵雨过后城市更显璀璨夺目般

世界はほら 正解だらけ

你看 这世界到处都是正确答案

君と一緒に歩けば

只希望能与你携手同行

Wow wow wow

そうさ 簡単なことさ

没错 一切就是如此简单