I Get A Kick Out Of You (我为你痴狂) - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

My story is much to sad to be told

我的故事太过悲伤

But practically everything leaves me totally cold

一切都让我心寒

The only exception I know is the case

有唯一例外的情况

When I'm out on a quiet spree

我一个人安静的狂欢

Fighting vainly the old ennui

百无聊赖时

Then I suddenly turn and see

突然看到

Your fabulous face

你美丽的脸

I get no kick from champagne

我没有喝醉

Mere alcohol doesn't thrill me at all

酒精根本不能麻醉我

So tell me why should it be true

那么 为什么这是真的

That I get a kick out of you

是你迷醉了我

Some they may go for ***

有些人 沉醉于***

I'm sure that if I took even one sniff

但我确信

It would bore me terrifically too

我对它没有任何兴趣

But I get a kick out of you

但是你迷醉了我

I get a kick every time

你迷醉了我

I see you standing there before me

你站在我面前

I get a kick

你迷醉了我

Though it's clear to see

我确信

You obviously do not adore me

但你不爱我

I get no kick in a plane

就算遨游天空

Flying too high with some gal in the sky

也不能让我沉迷

Is my idea of nothing to do

是我太麻痹了吗

Yet I get a kick

但是我入迷了

Um you give me a boot

因为你

I get a kick out of you

是你迷醉了我