Hard Feelings/Loveless - Lorde
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Ella Yelich-O'Connor
Composed by：Jack Antonoff/Ella Yelich-O'Connor
Produced by：Lorde/Jack Antonoff/Frank Dukes/Malay
Go back and tell it
回来坦白心声吧
Please could you be tender?
你能温柔点吗
And I will sit close to you
我会在你身边坐下
Let's give it a minute
在我们承认缘尽于此前
Before we admit that we're through
再给彼此点时间吧
Guess this is the winter
我觉得我们的感情已进入凛冬
Our bodies are young and blue
我们尚且年少 却已遍体鳞伤
I'm at Jungle City
我在丛林之城
It's late and this song is for you
天色已晚 让我为你献歌一曲
'Cause I remember the rush
因为我记得
When forever was us
我们许诺地久天长时的冲动
Before all of the winds of regret and mistrust
那时我们还未心生遗憾 还未丧失信任
Now we sit in your car
现在我们坐在你的车里
And our love is a ghost
爱却已了无影踪
Well I guess I should go yeah
其实我觉得 我应该转身离去
I guess I should go
我觉得 我应该转身离去
Hard feelings
痛苦煎熬
These are what they call hard feelings of love
这就是人们口中的爱之痛
When sweet words and fevers
当甜蜜与激情荡然无存
All leave us right here in the cold oh oh
我们只能心灰意冷
Alone with the hard feelings of love
独自承受爱之痛
God I wish I believed ya
天哪 真希望你跟我说你是我的归属时
When you told me this was my home oh oh
我能对你充满信任
I light all the candles
我点燃烛火
Cut flowers for all my rooms
剪了花束 插在房间里
I care for myself the way I used to care about you
像以前照顾你那样呵护自己
These days we kiss and we keep busy
最近我们忘情热吻 联系频繁
The waves come after midnight
午夜过后 情绪上头
I call from underwater
我无比压抑
Why even try to get right?
为何要试着重归于好呢
When you've outgrown a lover
明明两个人已经不合适了
Oh
The whole world knows but you
所有人都明白这一点 可惜你不懂
Oh
It's time to let go of this endless summer afternoon
是时候告别这段盛夏午后般美好的时光了
Hard feelings
痛苦煎熬
These are what they call hard feelings of love
这就是人们口中的爱之痛
When sweet words and fevers
当甜蜜与激情荡然无存
All leave us right here in the cold oh oh
我们只能心灰意冷
Alone with the hard feelings of love
独自承受爱之痛
God I wish I believed ya
天哪 真希望你跟我说你是我的归属时
When you told me this was my home oh oh
我能对你充满信任
Three years loved you every single day
这三年来 我每天都爱着你
Made me weak it was real for me
你让我无力招架 这对我来说就是真爱
Yeah real for me
这对我来说就是真爱
Now I'll fake it every single day
如今我每天都会假装深情
'Til I don't need fantasy
直到再也不需要爱情幻梦
'Til I feel you leave
直到我感受到你已远去
But I still remember everything
不过我还记得我们之间的点点滴滴
How we'd drift buying groceries
我们一起逛小店时的轻松自在
How you'd dance for me
你为我跳舞时的样子
I'll start letting go of little things
我会慢慢放下那点滴美好
'Til I'm so far away from you
直到我与你渐行渐远
Far away from you yeah
与你渐行渐远
What is this tape?
这是哪盘磁带
This is my favorite tape
这是我最爱的磁带
Bet you wanna rip my heart out
我敢说你想伤透我的心
Bet you wanna skip my calls now
我敢说你不想接我的电话
Well guess what? I'd like that
那就猜猜看吧 其实我也想这样
'Cause I'm gonna mess your life up
因为我会把你的生活搞得一团糟
Gonna wanna tape my mouth shut
你会忍不住想封住我的嘴
Look out lovers
小心了 恋人们
We're L-O-V-E-L-E-S-S generation
我们是无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
All with our lovers' heads generation
只会幻想爱情的一代
Bet you wanna rip my heart out
我敢说你想伤透我的心
Bet you wanna skip my calls now
我敢说你不想接我的电话
Well guess what? I'd like that
那就猜猜看吧 其实我也想这样
'Cause I'm gonna mess your life up
因为我会把你的生活搞得一团糟
Gonna wanna tape my mouth shut
你会忍不住想封住我的嘴
Look out lovers
小心了 恋人们
We're L-O-V-E-L-E-S-S generation
我们是无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
All with our lovers' heads generation
只会幻想爱情的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S generation
无爱的一代
L-O-V-E-L-E-S-S
无爱
