A Hard Rain's A-Gonna Fall - Timothée Chalamet

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Bob Dylan

Composed by：Bob Dylan

Produced by：Nick Baxter/Steven Gizicki/James Mangold

Oh where have you been my blue-eyed son?

你曾去过哪里 我的蓝眼孩子

And where have you been my darling young one?

你曾去过那里 我亲爱的年轻朋友

I've stumbled on the sides of twelve misty mountains

我步履蹒跚 翻过了十二座薄雾笼罩的山峦

I've walked and I've crawled on six crooked highways

我走啊走啊 匍匐爬过六条蜿蜒的道路

I've stepped in the middle of seven sad forests

我也曾走过七片悲伤阴暗的森林

I've been out in front of a dozen dead oceans

也曾逃出十二块大大小小的死寂海洋

I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard

我还曾走进一片坟墓 那坟墓仿佛有千万公里长

And it's a hard and it's a hard it's a hard and it's a hard

然后一场暴雨 暴雨 暴雨 暴雨

It's a hard rain's a-gonna fall

一场倾盆大雨落下

Oh what did you see my blue-eyed son

你曾见过什么 我的蓝眼睛孩子

And what did you see my darling young one

你曾见过什么 我亲爱的年轻朋友

I'm going back out 'fore the rain starts a-falling

我要赶快出去 因为暴雨将至

I've walk to the depths of the deepest black forest

我走进了最深的黑暗森林

Where the people are many and their hands are all empty

那里人头攒动 但他们却双手空空

Where the pellets of poison are flooding their waters

沾着毒药的子弹射入他们的水域

Where the home in the valley meets the damp dirty prison

山谷里的家园仿佛潮湿肮脏的监狱

Where the executioner's face is always well-hidden

屠夫的脸隐匿在人群中

Where hunger is ugly where souls are forgotten

那儿的饥饿令人憎恶 灵魂尽遭遗忘

Where black is the color and none is the number

黑暗是唯一的颜色 虚无是唯一的数字

And I'll tell it and think it and speak it and breathe it

但我仍要倾诉 我仍要思考 我要大声言说 我要深深呼吸

And reflect it from the mountains so all souls can see it

山上反射出的倒影 所有的灵魂都能一望而知

Then I'll stand in the ocean until I start sinking

我要站在浪涛汹涌的大洋之上 直到我开始沉没

And I know my song well before I start singing

在我开口唱歌之前 我要好好了解我的歌曲

And it's a hard

然后一场暴雨

It's a hard

一场暴雨

It's a hard

一场暴雨

It's a hard

一场暴雨

It's a hard rain's a-gonna fall

一场倾盆大雨落下