ジャンヌ・ダルクによろしく - 南方之星 (サザンオールスターズ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

制作人：サザンオールスターズ

汗と涙のrock and roll band

这是凝聚汗与泪结晶的摇滚乐队

昔話をするようで悪いけど

听起来很像古老传说实在抱歉

虹を掴むまで辞めれない

在抓住彩虹前不会轻易放弃

負けてしょんぼりするほど

还不至于脆弱到输了一次之后

ヤワじゃない

就沮丧的地步

自由に跳べよ

自由地跃起吧

Oh you can do it

你一定可以做到

夢で終わりたくない yay yay yah

不甘心让梦想就此落幕

ちょいと見た目は頼りない

外表看起来会有些不可靠

そんなオイラが奏でる\"Johnny B. Goode\"

就由那样的我演奏一曲\"Johnny B. Goode\"

今を生きなきゃ勿体ない

活好当下才不枉人生一场

二度や三度のミスなど怖くない

两三次的错误有什么值得畏惧的

波に乗れよ

乘风破浪吧

Oh you can make it

你一定可以做到

後で悔やみたくない yay yay yah

不想等到事后再去后悔

All I want to do is ドキドキemotion

其实我想要体会让人悸动的感觉

夏の魂が燃えてるよ

盛夏灵魂灼灼燃烧

All you gotta do is 酔わせてpassion

你所需要的便是惹人沉醉的激情

此処は女神が舞うところ

此处是女神起舞的地方

生まれ堕ちたる身の上

这是与生俱来的能力

歌は平和を奏でる武器でしょう

歌声则是能奏响和平的武器吧

闇から光ん中へ飛び出そう

自黑暗之中纵身跃入光明

Ahh 祭典を皆んなが待ってる

大家都在翘首以盼这场庆典

自由に跳べよ

自由地跃起吧

Oh you can do it

你一定可以做到

立ち止まりたくない yay yay yah

不希望自己停留在原地

All I want to do is ドキドキemotion

其实我想要体会让人悸动的感觉

熱いステージが始まるよ

火热的舞台即将开启表演

All you gotta do is 酔わせてpassion

你所需要的便是惹人沉醉的激情

そこにgoalがある限り

只要目标依然存在于此

愛しい人よ

所爱的人啊

I love you honey

我如此爱你 亲爱的

好きにならずにいられない yay yay yah

我控制不住对你的喜爱之情

All I want to do is ドキドキemotion

其实我想要体会让人悸动的感觉

夏の魂が燃えてるよ

盛夏灵魂灼灼燃烧

All you gotta do is 酔わせてpassion

你所需要的便是惹人沉醉的激情

七つの海を乗り越えて

横渡七大洋吧

All I want to do is ドキドキemotion

其实我想要体会让人悸动的感觉

ジャンヌ・ダルクによろしくね

代我向圣女・贞德问声好吧

All you gotta do is 酔わせてpassion

你所需要的便是惹人沉醉的激情

此処は女神が舞うところ

此处是女神起舞的地方