かさぶたぶたぶ (BUMP OF CHICKEN TOUR ホームシック衛星2024 at ARIAKE ARENA - DAY2 -) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

TME享有本翻译作品的著作权

词：藤原基央

曲：藤原基央

僕はかさぶた 君の膝小僧

我是一块疮痂 自你膝盖

擦りむいたトコから生まれた

蹭破皮的那个地方诞生而出

今日の放課後

在今天放学后

ケンカした君の泣き声に呼ばれた

你跟人争执跌倒后的哭声将我唤来

初めまして 仲良くやろうぜ

初次见面 让我们友好相处吧

かゆいからって剥がすなよ

觉得痒的时候也不能揭掉我

短い間だと思うけど

虽然我们相处的时间不会很长

ここは 任せとけ

但是请将受伤的地方交给我

かさぶたぶたぶかさぶた

疮痂 痂 痂 疮痂

体操座り ちゃぷちゃぷお風呂

屈膝而坐后 舒舒服服泡个澡

僕だけお湯には濡れないぜ

就只有我不会被热水打湿

だけど濡れたよ 涙の雨だよ

最后还是湿了 因为你的泪雨

まだ膝が痛いのかい

是不是膝盖还在痛

仲直りがしたいんだね

其实你很想跟对方和好

でも恥ずかしくて出来ないの

却因为羞耻心而没有办法做到

大丈夫だよ 傷は治るんだ

没关系的 伤口终究会愈合

きっと もとどおり

一定可以恢复如初

謝るんだね すごくえらいぜ

你决定跟对方道歉 真的很了不起

あのこも話したかったハズ

那孩子应该也很想跟你说话的

ねぇ気付いてる？

呐 注意到了吗？

少しずつ僕が小さくなってる事

我正在一点点地慢慢变小

小さくなってる事

我正在慢慢变小

かさぶた

疮痂

かさぶた

疮痂

かさぶた

疮痂

かさぶた

疮痂

ほらこっち来たよ 勇気を出せよ

你看 那孩子过来了 鼓起勇气吧

最後には握手するんだぜ

最后一定要握手言和哦

だから言ったろ 傷は治るよって

所以我说过的 伤口终究会愈合

もとどおりになるって

一切都会恢复如初的

さよならだよ 仲良くやれよ

再见啦 你们要好好相处

僕の事は気にするな

其实不需要担心我

初めて君の笑う顔が見れた

我还是第一次看到你的笑容

それだけでもうシアワセだよ

光是这样我就已经十分幸福了

生まれた場所が

其实我很庆幸

この膝小僧で良かった

能够诞生在你的膝盖上

僕に会いたくなったからって

可不能因为想要见我

わざと 怪我するなよ

故意受伤

かさぶたぶたぶかさぶた

疮痂 痂 痂 疮痂

かさぶたぶたぶかさぶた

疮痂 痂 痂 疮痂

かさぶたぶたぶかさぶた

疮痂 痂 痂 疮痂

かさぶた

疮痂

かさぶた

疮痂

僕はかさぶた

我是一块疮痂

また会える日が待ち遠しいけれど

虽然我很期待再次与你相见的日子

本当は

但其实

二度と会わずに済むのが一番

我还是希望我们不要再见面了

怪我には気を付けてほしいな

必须时刻注意别让自己受伤

でもたまには転んでもほしいな

但偶尔也希望你能跌倒一下啊