Another World - 96猫 (クロネコ)

词：ジミーサムP

曲：ジミーサムP

ひどく乾いた

将这这层极度干涸的

この殻を脱ぎ捨てて

躯壳脱掉褪去

ちっぽけな手を

轻轻伸出

そっと伸ばして

弱小的手

輪郭をなぞって

描摹出轮廓

存在を確かめた

确认你的存在

ここは確かに現実のようだ

这里的确是现实

放り出された暗い暗い暗い宇宙へ

向着那被抛弃的黑暗宇宙

瞬間心が沈黙した

瞬间 心脏陷入了沉默

また同じ景色を

不得不再次一步步看遍

一歩ずつ歩かなきゃ

这相同的风景

次の世界は何番目だったっけ

下个世界是第几个

そっと消された僕のシルエット

悄悄消失的我的身影

きっと入れ代わる光で

那里一定被光明

満たすから

填满代替

千の世を去って

时空更迭交错

もう何も変われなくたって

即使已不会有任何改变

駆け出した千の未来を

也想去相信

信じたいだけ

那争先恐后的无数未来

最期を賭して

赌上性命

本当の灰になったって

即使灰飞烟灭

繋がってゆけるのさ

也要牵系着前往

目覚めた新しい世界へ

那觉醒的新世界

剥がれ落ちては

剥落凋零着的

絡み付く自己暗示

缠绕于身的自我暗示

瞬間心が偽られた

瞬间伪装起心灵

また同じ答えを

再次将相同的答案

一つずつ飲み込んで

一一接纳

次の世界を目指してゆく

朝向下一个世界而去

固く閉ざした僕のシルエット

紧紧封闭的我的身影

嘘で固めた幻に

在由谎言浇筑的幻境里

溶かされていった

慢慢融化瓦解

僕らが存在意義を見出しても

即使我们参悟存在的意义

無情に世界は変わる

这世界也会无情更迭

千の夜を這って

匍匐过无数的夜晚

抜け殻を取り戻したって

即便夺回褪去的躯壳

目指すその先には

也不会与那未来

近づけないんだね

有分毫接近

さあ向こうまで

直到抵达

本当に望む世界まで

那真正希望的世界

偽った未来図は描かずに

不去描绘虚假的未来画像

千の世を去って

时空更迭交错

もう何も変われなくたって

即使已不会有任何改变

駆け出した千の未来を

也想去相信

信じたいだけ

那争先恐后的无数未来

最期を賭して

赌上性命

本当の灰になったって

即使灰飞烟灭

繋がってゆけるのさ

也要牵系着前往

目覚めた新しい世界へ

那觉醒的新世界

失くした視界と

只有失落的视觉

繰り返し響いたノイズ

和反复响起的噪音

瞬間心が空っぽになった

瞬间 心中空无一物