追憶のサンドグラス - 長谷川明子 (はせがわ あきこ)

词：ZAQ

曲：高田暁

You can leave me, I miss you…

你可以离开我 我想念你

However there is no replay…

然而 这不能从头再来

言葉が欲しい

我要听你说话

愛の囁きじゃなく

不是听爱的耳语

理屈で言いくるめて…“納得”が欲しい

用借口哄骗我 并希望我相信

答えがでない「どうしたいの?」

没有回答 我会问为什么

揺らぐ選択肢はもう…ひとつなの?

左摇右摆的选项啊 只剩下一个了吗

もう一度名前を叫んでよ

再一次呼唤你的名字

振り向き　笑えるはずなの

转头向前 应该是笑颜

ドアを閉める音で　返事をするなんてひどいね

听到关门的声音 回应是那么的残酷

星が塵になった

星星也变得暗淡

「さよなら」は罰 「大好き」は罪

再见是罚 喜欢是罪

空白の記憶のほうが鮮明だなんて

空白的记忆鲜明如旧

「行かないで」千切れた涙

请不要离开 泪水泉涌

もっともっと約束を作りたかった

很想很想和你约定

You can leave me, I miss you…

你可以离开我 我想念你

However there is no replay…

然而 这不能从头再来

求める心　行き場をなくしてく

追求的心 无所适从

傷は噛み合わない…すれ違う心

伤痕难吻合 两个心擦肩而过

二人は独り

二人 天各一方

悲しみは溶けて

把悲情溶解

また一つになる…違う人と

还是恢复单身 和其他人一样

横顔は　あの頃と同じく

侧脸 和那时候一样

気持ちを浚っていくのに

虽然倾注了感情

「事実を受け入れて」

请接受事实吧

…なんて言うけど残酷だよ

不管说什么都太残酷了

冗談じゃないわね

不是开玩笑

どうして泣くの　泣きたいのは僕

为什么哭泣 想哭泣的是我

いつまでも　大切に想っていたいのに

不管什么时候 都把你放在最重要的位置

どっちのせい　どっちが悪い

是谁的原因 是谁的过错

意味もなくただ時を潰えたサンドグラス

毫无意义 看着时光流逝 戴着太阳眼镜

貰っていた声　与えた愛も

听到的声音 给予的爱

覚えてる…こんなに覚えているのに

仍旧记得 还记得如此的清晰

落ちる砂　戻したいのは

落下的砂土啊 想要返回

いつだって僕のほうだったみたいだ

无论什么时候 这只是我心中的一厢情愿吧

You can leave me, I miss you…

你可以离开我 我想念你

However there is no replay…

然而 这不能从头再来