蛍 - 南方之星 (サザンオールスターズ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

愛の歌が途絶えるように

如情歌突然停止般

心の灯りが消えたの

心间的灯火已熄灭

たった一度の人生を捧げて

奉献仅此一次的人生

さらば友よ 永遠(とわ)に眠れ

别了朋友 永恒沉睡吧

青空は悲しい空

蔚蓝天空 悲伤天空

揺れる木洩れ日がせつなくて

透过树叶洒进来的阳光也充满忧郁

夏が来るたびあの日と同じ

每当夏日来临 和那日一样

風が通り過ぎて行ったよ

唯有清风拂过

涙見せぬように

为不让你看见我的眼泪

笑顔でサヨナラを

笑着说再见

また逢うと約束をしたね

相约再相会

何のために己を断って

为何了断自身

魂だけが帰り来るの?

唯有灵魂归来

闇に飛び交う蛍に連れられ

连同黑夜飞舞的萤火虫

君が居た気がする

感觉你还在

生まれ変われたなら

如果我转世再生

また恋もするでしょう

定将再次爱上你

抱(いだ)き合い命燃やすように

燃烧相拥的生命

涙見せぬように

为不让你看见我的眼泪

笑顔でサヨナラを

笑着说再见

夢溢る世の中であれと

愿这世界梦想洋溢

祈り

暗自祈祷

おわり