Hobo Bill's Last Ride - Jimmie Rodgers (吉米·罗杰斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Hobo bill

流浪汉账单

Riding east-bound freight train

乘坐向东的货运列车

Stealing through the night

偷偷潜入黑夜

He was just a lonesome hobo

他只是个孤独的流浪汉

Who was fighting for his life

他在为自己的生命而战

The sadness in his eyes revealed

他眼中流露出悲伤

The torture of his soul

折磨他的灵魂

As he raised a weak and weary

他养育了一个虚弱疲惫的孩子

Hand to brush away the cold

用手拂去寒冷

Hobo bill

流浪汉账单

No warm lights flickered 'round him

他身边没有闪烁的暖色灯光

No blankets were there to fold

没有毛毯可以裹起来

There was nothing but the howling wind

什么都没有只有呼啸的风

And the driving rain so cold

倾盆大雨如此冰冷

As he heard a whistle blowing

当他听到一声口哨

In a dreamy kind of way

以梦幻般的方式

The hobo seemed contented for

流浪汉似乎很满足

He smiled there where he lay

他微笑着躺在那里

Hobo bill

流浪汉账单

Outside the rain is falling

外面狂风暴雨

On that lonely boxcar door

孤独的车厢门上

But the little frame of

但这小小的框架

Hobo Bill lay still upon the floor

流浪汉比尔一动不动地躺在地上

As the train sped through the darkness

当火车在黑暗中飞驰

And the raging storm outside

外面狂风暴雨

No one knew that Hobo Bill

没人知道流浪汉比尔

Was taking his last ride

踏上他最后的旅程

It was early in the morning

已经是清晨

When they raised the hobo's head

当他们抬起流浪汉的头

The smile still lingered on his face

他的脸上依然挂着微笑

Though Hobo Bill was dead

虽然流浪汉比尔已经死了

There was no one there

空无一人

To weep for him

为他落泪

Or soothe his weary soul

或是抚慰他疲惫的心灵

For he was just a hobo

因为他只是个流浪汉

Who had died out in the cold

已经在寒冷中死去