내 여자라니까 (With 차은우) (Because You're My Woman) - 李昇基 (이승기)/车银优 (차은우)

TME享有本翻译作品的著作权

词：싸이 (PSY)

曲：싸이 (PSY)

编曲：정수민(SSMusic)

Piano by：정수민

Guitar by：이태욱

Bass by：정수민

Drum by：정수민

MIDI Programming by：정수민

Strings Performed by：융스트링

Strings Arranged/Conducted by：정수민

Recorded by：민성수 @BPM Studio/정기홍 (Assisted by 최다인/이찬미) @Seoul Studio

Digital Edited by：정수민 @SSMusic

Mixed by：홍성준 @개나리싸운드

Mastered by：권남우 @821 Sound Mastering

나를 동생으로만 그냥 그 정도로만

只是把我当成弟弟 仅此而已

귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야

虽然你总是说我可爱 但对我来说 姐姐是女人啊

네가 뭘 알겠냐고 크면 알게 된다고

你说我什么都不懂 长大了就会明白

까분다고 하지만 누난 내게 여자야

虽然你觉得我在胡闹 但对我来说 姐姐是女人啊

누나가 누굴 만나든지

不管姐姐和谁约会

누굴 만나 뭘 하든지

和谁在一起做什么

난 그냥 기다릴 뿐

我都只会默默等待

누난 내 여자니까

因为姐姐是我的女人

너는 내 여자니까

因为你是我的女人

너라고 부를게

让我称呼姐姐为你吧

뭐라고 하든지

不管你怎么说

남자로 느끼도록 꽉 안아줄게

我会紧紧拥抱你 让你对我产生异性间的感觉

너라고 부를게

让我称呼姐姐为你吧

뭐라고 하든 상관없어요

无论你说什么都没关系

놀라지 말아요

不要感到惊讶

알고 보면 어린 여자라니까

了解一下的话 其实你只是个小女孩啊

어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈 건지

去了哪里 身体是否不舒服

슬퍼 보이네요 누나답지 않네요

看起来有些悲伤 不像平时的姐姐呢

무슨 일 있냐고 무슨 일이냐고

我追问着发生了什么事

말해보라 했더니 머릴 쓰다듬네요

你却只是摸了摸我的头

누가 누나를 울린다면

如果有人让姐姐哭泣

그 누가 됐건 간에

无论那人是谁

난 절대 참지 않아

我绝不会轻易放过

누난 내 여자니까

因为姐姐是我的女人

너는 내 여자니까

因为你是我的女人

너라고 부를게 뭐라고 하든지

让我称呼姐姐为你吧 不管你怎么说

슬픔이 잊혀지도록 꽉 안아줄게

我会紧紧拥抱你 直到忘却所有悲伤

너라고 부를게

让我称呼姐姐为你吧

뭐라고 하든 상관없어요

无论你说什么都没关系

내 품에 안겨요

靠在我的怀里吧

알고 보면 여린 여자라니까

了解一下的话 其实你是个柔弱的女人啊

좋아하니까 이러는 거겠지

因为喜欢你 我才会这样吧

이러면 안 되는 거 알아요

虽然我知道这样是不对的

좋아하니까 좋아하니까

因为喜欢你 真的喜欢你

누난 내 여자니까

因为姐姐是我的女人

너는 내 여자니까

因为你是我的女人

네게 미쳤으니까 오

因为我已经为你疯狂

미안해하지 마 난 행복하니까

不要感到抱歉 因为我很幸福

널 바라만 봐도 난 눈물이 흘러

只要看着你 我的眼泪就会流下来

너라고 부를게

让我称呼姐姐为你吧

뭐라고 하든 상관없어요

无论你说什么都没关系

곁에만 있어요

请你留在我的身边

결국엔 넌 내 여자라니까

因为最终 你还是属于我的女人啊