調律のされていないピアノみたいに - クアイフ (Qaijff)

TME享有本翻译作品的著作权

词：内田旭彦/森彩乃

曲：内田旭彦/森彩乃

部屋の隅で埃かぶった

房间角落里落满灰尘的

ひとりぼっちの寂しいピアノ

孤独寂寞的钢琴

綺麗な音が鳴らせないから

因为无法演奏出美妙的音乐

みんなに必要とされないんだね

所以不被大家所需要呢

正しさってなんだ

什么才是正确

美しさってなんだ

什么才是美

○×つけないでよ先生

不要刻意给出对错啊 老师

傷付かないように

如果为了不会受伤

蓋をしていたんなら

才将其盖好尘封

ああ ああ 自分の手でぶっ壊して

啊 啊 那就自己亲手打破封印吧

調律のされていない

就像一台没有调音的

ピアノみたいに(みたいに)

钢琴一样

狂ってる？それでも愛されたい

走调了？即便如此也想要被爱

調律のされていない

就像一台没有调音的

ピアノみたいに(みたいに)

钢琴一样

歪んでたっていいじゃん

哪怕扭曲又有何不可

何度笑われたって

无论被嘲笑多少次

知りたい 私のメロディー

也想要知道 我的旋律是怎样

部屋の外はやけに賑やか

房间外无比热闹

同調されて踊る人たち

被调至同调的人们在起舞

リズムがずれて乱れないように

不要让节奏被打乱

仲間ハズレにならないように

不要被他人排挤

清らかな音色

清亮的音色

疑いのない希望

毋庸置疑的希望

あの頃にはもう戻れないの?

已经无法回到那个时候了吗?

無垢な子供のように

仿佛纯洁的孩子

あの子がやめてった 音楽やめてった

那个孩子放弃了 放弃了音乐

訳なんていろいろあるぜ

原因有很多很多

誰かのせいにした

如果把错归咎他人

世間のせいにしたら

把错归咎世界的话

ああ ああ 楽になんてなれない

啊 啊 也并不会感到轻松

ああ ああ 自分のままぶっ放して

啊 啊 将真实的自己释放吧

調律のされていない

就像一台没有调音的

ピアノみたいに

钢琴一样

狂ってる？それでも愛されたい

走调了？即便如此也想要被爱

調律のされていない

就像一台没有调音的

ピアノみたいに (みたいに)

钢琴一样

違ってる？それすら愛している

错了吗？连这错误也一同爱着

調律のされていない

我们就像一台

ピアノみたいだ 僕ら

没有调音的钢琴

歪んでたっていいじゃん

哪怕扭曲又有何不可

何度笑われたって

无论被嘲笑多少次

鳴らしたい 私のメロディー

也想要奏响我的旋律

聴きたい 君のメロディー

我想听听 你的旋律