어제처럼 (Like Yesterday) - 方艺潭 (방예담)

TME享有本翻译作品的著作权

词：윤사라

曲：심상원

编曲：신성진

Trust the warmth inside

Can you feel my love alive

어제처럼 오늘도 아무 일 없는 듯이

就像昨天一样 今天也仿佛什么事都没发生

그리고 please don't tell me why

还有请不要告诉我原因

이렇게 돌아서지만

虽然就这样转身离去

나를 떠나가는 이유를

但我不会问你

난 묻진 않을게요

离开我的理由

내게 이런 말 하기가

对我说出这种话

쉽진 않았을 거야

应该并不容易吧

생각해 봤어 얼마나 어려웠을지

我想过 这该有多难

다만 슬픈 내 눈물에 돌아설 수 없어

只是因为我悲伤的泪水 你无法转身

멈출 사랑으로 안을까 봐

或许会因为要结束的爱而拥抱我

난 너무나 두려울 뿐이죠

我只是非常害怕而已

So baby trust the warmth inside

Can you feel my love alive

어제처럼 오늘도 아무 일 없는 듯이

就像昨天一样 今天也仿佛什么事都没发生

그리고 please don't tell me why

还有请不要告诉我原因

이렇게 돌아서지만

虽然就这样转身离去

나를 떠나가는 이유를

但我不会问你

난 묻진 않을게요

离开我的理由

네겐 너무나 부족한

因为我知道

나를 알고 있기에

对你来说我真的不够完美

다짐해 왔어 언젠가 이별이 오면

我一直下定决心 终有一天离别会来临

그땐 떠난 내 마음이 미안하지 않게

到那时 为了让我离去的心不感到抱歉

좋은 추억으로 간직하게

会将它珍藏为美好的回忆

널 웃으며 보내준다고

微笑着送你离开

So baby faith is all we need

It was love that set us free

처음처럼 이별은 아무런 얘기 없이

就像最初一样 离别没有任何话语

하지만 love forever lives

但真爱到永远

다시는 볼 수 없어도

即使再也见不到你

나의 가슴속엔 언제나

你依然会永远

그대 영원하겠죠

存在于我的心中

언젠가 내 모습 또다시

如果有一天你再次

처음처럼 그립다면

像最初那样怀念我

그냥 돌아오면 돼

只需回来就好

Don't you know I love you

Faith is all we need

It was love that set us free

처음처럼 이별은 아무런 얘기 없이

就像最初一样 离别没有任何话语

하지만 love forever lives

但真爱到永远

다시는 볼 수 없어도

即使再也见不到你

나의 가슴속엔 언제나

你依然会永远

그대 영원하겠죠 oh

存在于我的心中

Faith in our destiny

Destiny