Roller Derby Queen - Jim Croce (吉姆·克罗斯)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Gonna tell you a story that you won't believe
我要给你讲一个你不会相信的故事
But I fell in love last Friday evenin'
上周五晚上我坠入了爱河
With a girl I saw on a bar room TV screen
和一个我在酒吧房间电视屏幕上看到的女孩在一起
Well I was just gettin' ready to get my hat
我正准备戴上帽子
When she caught my eye and I put it back
当她映入我的眼帘我让她回味无穷
And I ordered myself a couple o' more shots and beers
我给自己点了几杯酒和啤酒
The night you know with a roller derby queen
那晚你知道我和轮滑女王在一起
Round'n' round oh round'n' round
四处游走四处游走
The meanest hunk o' woman
最刻薄的女人
That anybody ever seen
每个人都见过的场景
Down in the arena
在竞技场上
She is a five foot six and two fifteen
她身高五尺六寸二寸十五寸
A bleached blonde mama with a streak of mean
金发碧眼的女人有点刻薄
She knew how to knuckle
她知道该怎么做
And she knew how to scuffle and fight
她知道如何扭打
And the roller derby program said
轮滑节目上说
That she were built like a'fridgerat or with a head
她的身材就像冰箱门或者脑袋很大
The fans called her tuffy
粉丝叫她tuffy
But all her buddies called her spike
但她的朋友都叫她Spike
The night you know with a roller derby queen
那晚你知道我和轮滑女王在一起
Round'n' round oh round'n' round
四处游走四处游走
The meanest hunk o' woman
最刻薄的女人
That anybody ever seen
每个人都见过的场景
Down in the arena
在竞技场上
Round'n' round
兜兜转转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round
兜兜转转
Well I could not help it but to fall in love
我情不自禁坠入爱河
With this heavy duty woman I been speakin' of
和我口中的这个身负重任的女人在一起
Things looked kind of bad
事情看起来有点糟
Until the day she skated into my life
直到有一天她走进我的生活
Well she might be nasty she might be fat
But I never met a person who would tell her that
可我从未遇到一个人会这样对她说
She's my big blonde bomber
她是我的挚爱
My heavy handed hackensack mama
我的双手沉重的hackensack姑娘
The night you know with a roller derby queen
那晚你知道我和轮滑女王在一起
Round'n' round oh round'n' round
四处游走四处游走
The meanest hunk o' woman
最刻薄的女人
That anybody ever seen
每个人都见过的场景
Down in the arena
在竞技场上
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round
兜兜转转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round
兜兜转转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
Round'n' round go round'n' round
转啊转
