夢よ開けゴマ! - 世界名作剧场 (まんが世界昔ばなし)

詞：秋元康

曲：井上ヨシマサ

月のスウィッチを　オンにして

打开月亮的开关

青い夜空に頬をつけば

在蓝色的夜空下 手托着脑袋

ホラ　ガラス窓の水槽　星は群れなす魚

快看　玻璃窗的水槽里　星星变成了成群的鱼

ベッドに入って　100まで数えて

躺在被窝　从1数到100

瞳を閉じたら　あなた思いたい

闭上眼睛 想念你

それから　それから

此后 此后

せめて　今夜だけ　夢を見させて

至少 在今晚 让我梦见你

どうぞ　今夜だけ　二人のロマンス

那么 今晚 开始两个人浪漫故事吧

AH　いつもは　ちょっと言えない

啊　总是说不出口

乙女の祈りよ　さあ開けゴマ

少女的祈祷　那么芝麻开门吧

目と目　合わせたら　それだけで

四目相对 相互俯视

俯いてしまう恋だから

便有了爱情

今　そっと　手と手つないで

如今 悄悄地 将两只手牵在一起

渡るハートの橋

横渡心的独木桥

毛布にもぐって　寝返り打つたび

钻进毯子　每次翻身

近づく唇　キスの未来形

靠近的嘴唇　是未来接吻的姿势

それから　それから

此后 此后

せめて　今夜だけ　夢を見させて

至少 在今晚 让我梦见你

どうぞ　今夜だけ　小さな決心

那么 就在今晚 做一个小小的决定吧

AH　いつかは　ちゃんとね言えるわ

啊　总有一天能很好地表达出内心

乙女の祈りよ　さあ開けゴマ

少女的祈祷　那么芝麻开门吧

きっと　明日も　夢を見させて

明天 一定 也要让我梦见你

きっと　明日も　2人の続きを

明天 一定 还是两个人

きっと　明日も　夢で伝えて

明天 一定 会在梦中给你传达

きっと　明日も　私の I LOVE YOU

明天 一定 传达给你 我爱你

AH　瞼の向こうで会いたい

啊　想在眼睛的另一边相见

乙女の祈りよ　さあ開けゴマ

少女的祈祷　那么芝麻开门吧