みんなぼっち - Yoriko

词：より子

曲：より子

交差点　青い信号

在十字路口 绿色信的号灯

点灭し始める

开始闪亮起来

足早に　みんな駆けてく

快速起步 大家迅速向前走去

新しいエリアへ

朝着新的领域

カバンの中には

在公文包里

整理できない

也没有好好整理

モノが混ざってる

东西混乱的放着

穷屈な靴も　决して外では

即使再不合脚的鞋子 也绝不会

脱げないし

在外面脱下来

みんな　みんな　一生悬命

大家 大家 都在努力拼搏

明日にそっと　想いを投げて

到明天就悄悄地 扔掉这个想法

みんな　みんな　ひとりぼっち

大家 大家 都是独自一人

谁かのこと　爱していたい

不管是谁 想要学会去爱

当たり前の事が　出来ない

理所当然的事 做不到

置いていかれるだけ

只是把它束之高阁

些细な事で　冲突を

一些细节上的事情 把冲突

缲り返してたり

不断地重蹈覆辙

“自分”に捕まると

把自己束缚住的话

物事もうまく　出来なくなる

也逐渐地 做不好自己做事

いつの间にか

不知何时起

他人とよく似てる　格好して

和其他人很相似 精心打扮一番

みんな　みんな　强い訳じゃない

大家 大家 并不都是很强的

でも　助け合うことが出来る

但是 大家可以互相帮助

みんな　みんな　ほんとのところ

大家 大家 实际上

谁も　伤付けたくなんてない

谁也不想 去伤害别人

地位や　名誉ばかりで

总是为了地位 和名誉

谁かを　救えるのだろう?

到底能够 拯救谁呢

姿形　ばかりで

总是展现外在的样子

中身を见ては　くれないの?

就不能展现出真正的内心吗

みんな　みんな　ほんとはただ

大家 大家 其实只是

爱されたい　だけなんだよね

只是想要被人好好爱护呀

ひとり　ひとり　舞い降りてきた

一个人 每一个人 都飞舞下来

何かをする　ための命

为了做一些事情 拼上性命

きみも　ぼくも　みんなぼっち

你也是 我也是 大家都是单个体

ほんとは　花や草と同じ

其实呀 和花儿草儿一样

みんな　ぼっち

大家 都是单独的个体

道端に　强く　生きる花

都是在路旁 顽强生长的花