Brush Up Your Shakespeare - Harry Clark/Harold Lang/Alfred Drake/Patricia Morison

以下歌词翻译由微信翻译提供

The girls today in society go for classical poetry

当今社会的女孩都喜欢古典诗歌

So to win their hearts one must quote with ease

所以要赢得他们的心就必须轻松地引用

Aeschylus and you Euripides

埃斯库罗斯你就是欧里庇得斯

But the poet of them all

而是诗人

Who will start 'em simply ravin'

谁会发动他们直接开枪

Is the poet people call

就是人们口中的诗人

The Bard of Stratford on Avon

埃文河畔斯特拉特福镇的吟游诗人

Brush up your Shakespeare

重温你的莎士比亚

Start quoting him now

现在开始引用他的话

Brush up your Shakespeare

重温你的莎士比亚

And the women you will wow

你会赢得女人的青睐

Just declaim a few lines from Othella

念几句《奥瑟拉》里的台词

And they'll think you're a hell of a fella

他们会觉得你是个了不起的人

If your blonde won't respond when you flatter 'er

如果你的金发女郎在你奉承她时没有回应

Tell her what Tony told Cleopatterer

告诉她Tony对Cleopatterer说的话

If she fights when her clothes you are mussing

如果她打架的时候你把她的衣服弄脏了

What are clothes Much ado about nussing

什么是衣服对Nusing大惊小怪

Brush up your Shakespeare

重温你的莎士比亚

And they'll all kow-tow

他们都会跪倒在地

With the wife of the British ambassida

和英国安巴西达的妻子在一起

Try a crack out of \"Troilus and Cressida\"

来一首《特洛伊罗斯与克瑞西达》

If she says she won't buy it or tike it

如果她说她不会买也不会给

Make her tike it what's more As You Like It

让她尽情摇摆更重要的是你喜欢的

If she says your behavior is heinous

如果她说你的行为十恶不赦

Kick her right in the Coriolanus

和她激情缠绵

Brush up your Shakespeare

重温你的莎士比亚

And they'll all kow-tow

他们都会跪倒在地

Thinkist thou

你以为

And they'll all kow-tow

他们都会跪倒在地

Odds bodkins

胜券在握

All kow-tow

卑躬屈膝