ぼくのともだち - 相田翔子

詞：大江千里

曲：大江千里

あいたいと

想见你

ふりかえったら

而回首

君がそこで

会看到你

そっと笑ってた

在那里轻轻笑着

さしだした

伸出的手

てのひらをぎゅっと

被你紧紧

あたたかさで

抓住

包んでくれたね

包裹起来

限りない

无尽的回忆

想い出をぜんぶ

全部都

閉じ込めて

封闭起来

鍵をかけた日もある

也有上锁的日子

あー毎日いそがしさの中で

每一天在忙碌中

大切なものをなくしそうに

好像失去重要的东西

なるけど絶対君をはなさない

但绝对不会放开你

夏草を

扒开

かき分けると

夏草

うつむいた

低下头

ひまわりを見つけたね

找到向日葵了哦

せみしぐれ

蝉鸣声

響く土手を

回响的河堤

どこまでも

感觉自己

歩ける気がしたね

可以一直走下去

はみだした

超出限度的

思い出の数

回忆

消しゴムで

用橡皮

消そうとした日もある

擦掉的时候

あー孤独で誰にも

即使孤独

会いたくなかったとき

也不想见谁的时候

君はそっとそばで

你在我身边

なにも言わず

什么也不说

一緒にいてくれた

陪着我

あー涙はうれしいときにしか

从今以后

これからは

泪水只会因为喜悦

流さないよ

而流出

君に会えて

见到你

ほんとの

明白了

やさしさを知ったよ

真正的温柔

傷つけて

伤害你

自分も傷つき

也伤害自己

眠れない

睡不着的夜晚

夜も続いたけれど

一直继续

あー命のはかなさしるたびに

感叹生命短暂的时候

限られた一日精いっぱい

在有限的每一天

生きて生きて

竭尽全力活下去

夢中で生きてたい

想要活在梦中

あー涙はうれしいときにしか

从今以后

これからは

泪水只会因为喜悦

流さないよ

而流出

君に会えて

见到你

ほんとの

明白了

やさしさを知った

真正的温柔

あー毎日いそがしさの中で

每一天在忙碌中

大切なものをなくしそうに

好像失去重要的东西

なるけど絶対君をはなさない

但绝对不会放开你

ラララララ

ララララララ

ラララララ

ララララララ

ラララララ

ララララララ

ラララララ

君がぼくのともだち

你是我的朋友

あいたいと

想见你

ふりかえったら

而回首

君がそこで

会看到你

そっと笑ってた

在那里轻轻笑着