Back On The Game - Nucksal (넉살)
TME享有本翻译作品的著作权
词：넉살
曲：우지훈
编曲：우지훈
불공평한 세상을 쓸어 버릴래 난 태풍
我是台风 要席卷这个不公平的世界
도망치기 바쁘지 겁쟁이들의 첫 step은
忙着逃离 是胆小鬼们的第一步
솔직히
说实话
포기하는 걸 권하고 싶어 대부분
大部分都想劝你放弃
어떤 이의 인생은 슬프게도 사기 매물
有些人的人生 很遗憾是虚假商品
숨 좀 쉬자
喘口气吧
멱살 잡았더니 법대로 폭행죄를
就只是抓了衣领 就被依法判处伤害罪
부탁한 건데 매맞은 이에게 또 매를
拜托了 不要让被打的人再受罚
볼 수 없어 해를 진실을 알기 전에 난
我在知道真相之前不会受到伤害
지킬 거야 권력 앞에서도 나의 의지를
即使面对权力 我也会坚守我的意志
돌아 갈래
我要回去
너가 말한 지름길 택할 리 없지
绝不会选择你所说的捷径
내 길을 걷지
走上我的路
기댈 곳이 없으니 혼자서 싸우지
因为没有依靠的地方 独自战斗
비틀거려 발 밑이 기름 가득해
跌跌撞撞 脚下全是油
불씨를 조심해
小心火种
언제든 불붙지 누구와 붙든지
无论何时都会点燃火焰 无论和谁对抗
포기하기 싫어 패배자로 남아도
我不愿放弃 就算以失败者身份留下来
링위에서 죽을래
是要死在拳击台上
죽어서나 무덤에 숨을래
还是死之后躲在坟墓里
기회를 노려 조심해 내가 숨 죽일 때
盯准机会 小心一点 我在屏住呼吸的时候
한 발 남은 나의 삶 널 향해 줌을 당기네
我仅剩一发的人生 朝你来个特写镜头
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
One shot 반전을 만들어내
致命一击 制造出反转
사기꾼들보다 머리위에
比那些骗子们高出一头
One shot 저기 팔자 좋게
致命一击 因为那些命好
사는 악당들 때문에 back on the game
活着的恶棍们 重返这场游戏之中
One shot one shot again
One shot one shot again
One shot one shot again
난 혼자 겁도 없이 back on the game
我独自一人无所畏惧 重返这场游戏之中
권리와 의무 법 앞에 평등
权利与义务 在法律面前人人平等
그 테두리는 가끔 약자에겐 병듦
那个边界对弱者来说就是病态
아프단 게 아니라
并不是痛苦
진짜 머리 위로 병든 술 취한 갱스터
而是真的盯准头顶 手里拎着瓶子的醉汉
살아 남아 내가 익힌 첫번째 버릇
存活下来 是我适应的第一个习惯
머뭇거리며 양보하면
如果犹豫让步的话
가진 보따리도 채
拿来的包袱也被夺走
항상 상대방이 뭘 숨겼는지
时常查看口袋
주머니를 check
来确认对方隐藏了什么
말끔한 정장을 조심해 like 존 윅
小心穿着一身干净正装的家伙 就像John Wick
언제나 전쟁을 준비
随时都准备好战争
방심은 평화 속에 숨지
躲在和平里才会精神松懈
언제나 보고 있어 너의 뒤
随时都看着你的后方
내겐 숨길 수 없어 너의 비겁한 짓
你卑劣的行为逃不过我的眼睛
죄값을 치뤄야지 나에게 너가 진 빚
必须要得到惩罚 你欠我的债
아직은 볼 수 없어 철창 밖의 빛
现在还看不到铁窗外的光
난 지지 않아 혼자서 싸워도
我不会输 就算一个人对抗
내 머리 위 권력으로 내리 찍어도
就算权利正击我的头顶
날 건들 수 없어 센 놈이랑 친해도
也没办法招惹我 就算和厉害的人关系亲近
내 주머니의 한 발 남았어 조심해 너
我口袋里还剩了一发子弹 你小心一些
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
Back on the game
One shot 반전을 만들어내
致命一击 制造出反转
사기꾼들보다 머리위에
比那些骗子们高出一头
One shot 저기 팔자 좋게
致命一击 因为那些命好
사는 악당들 때문에 back on the game
活着的恶棍们 重返这场游戏之中
One shot one shot again
One shot one shot again
One shot one shot again
난 혼자 겁도 없이 back on the game
我独自一人无所畏惧 重返这场游戏之中
One shot back on the game
난 겁도 없이 back on the game
我无所畏惧 重返这场游戏之中
언제나 이겨내지 나답게
一直都获得胜利 以我自己的风范
혼자서도 문제없어 일당백
独自一人没有问题 以一当百
One shot one shot again
One shot one shot again
One shot one shot again
난 혼자 겁도 없이 back on the game
我独自一人无所畏惧 重返这场游戏之中
