당신은 천사와 커피를 마셔본 적이 있습니까 (You are my angel) - 金延智 (김연지)

TME享有本翻译作品的著作权

词：김성호

曲：김성호

编曲：Prime Time/Freez

그대는 너무나 눈부신

你有一副

모습을 하고 있었죠

过于夺目耀眼的模样

하지만 나는 그대에게

但是我却

가까이 갈 수 없었죠

没办法靠近你

나의 더러운 것이 묻을까

你会沾上我的脏污吗

두렵기도 했지만

虽然我会害怕

그대에게 다가갈수록

我越是靠近你

내 마음은 병이 들었죠

我的心就病得越厉害

그대는 천사의 얼굴을

你拥有天使的脸庞

천사의 맘을 가졌죠

天使的内心

하지만 사람들은 그대를

但是大家

알아보지 못하죠

却认不出你

허름한 청바지에

你穿着破烂的牛仔裤

플라스틱 귀걸이를 달고 있던

佩戴着塑料耳环

그대를 나만이 느낄 수 있는 건

只有我能感觉到你

너무나 자랑스러워

我是如此自豪

내가 갖고 있는 또 하고 있는

我所拥有的 还有在做的

내가 그렇게도 원했던 모든 것

我曾经那么渴望的一切

어느 날 갑자기

某一天突然地

의미 없게 느껴질 때 오겠지만

虽然会感觉到毫无意义

그대와 커피를 함께 했던

但和你一起喝了咖啡的

가슴 뛰던 기억은

那段内心雀跃的记忆

오랫동안 내 마음속에서

会长久在我的心里

지워지지 않을 거예요

无法抹去

사랑이란 말이 점점 그 의미를

最近爱情那个词

잃어가고 있는 요즘이기에

渐渐失去了它的意义

나는 그대를 감히

我竟然敢

사랑한다고 말하기는 싫었어

不愿意说爱你

하지만 밤새워 걸어도

但是就算彻夜漫步

아무리 생각해봐도

不管怎么想

그보다 더 적당한 말을

我都找不到

찾아내지 못했습니다

比它更适当的话语

외로운 날이면 그대 품에서

孤独的日子 也有时候

실컷 울고 싶을 때도 있었죠

想要在你怀里痛哭一场

가느다란 손이 날 어루만지며

你纤细的双手抚摸着我

꼭 안아준다면

若是紧紧抱住我

그대는 나에게 말했죠

你对我说过

친절한 사람이라고

说我是亲切的人

하지만 그대를 사랑하기에

但是就是因为爱你

그렇게 대한 것이죠

才那样对待

그러나 그대는 그 사실을

但是你依然

아직도 모르고 있죠

不知道那个事实吧