What Is This Feeling? - Ariana Grande/Cynthia Erivo
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Stephen Schwartz
Composed by：Stephen Schwartz
Produced by：Stephen Schwartz/Stephen Oremus/Greg Wells/Jon M. Chu/Marc Platt/Maggie
Galinda：
Dearest darlingest Momsie and Popsicle
亲爱的爸爸妈妈
Elphaba：
My dear father
我亲爱的父亲
Galinda/Elphaba：
There's been some confusion over rooming here at Shiz
希兹学院的宿舍安排得有点混乱
Elphaba：
But of course I'll care for Nessa
不过我会好好照顾内莎
Galinda：
But of course I will rise above it
我肯定会摆脱困扰 乐观起来
Galinda/Elphaba：
For I know that's how you'd want me to respond
因为我知道你希望我勇敢应对挑战
Galinda/Elphaba spoken：
Yes
没错
Galinda/Elphaba：
There's been some confusion for you see
我的确有些困惑 因为你也看得出来
My roommate is
我的室友
Galinda：
Unusually and exceedingly peculiar
古怪得有些过头了
And altogether quite impossible to describe
根本无法形容
Elphaba：
Blonde
她一头金发
Galinda：
What is this feeling so sudden and new
猝不及防又十分新奇 这是种什么感觉
Elphaba：
I felt the moment I laid eyes on you
看到你那一刻 我就是这种感觉
Galinda：
My pulse is rushing
我心跳加速
Elphaba：
My head is reeling
心慌意乱
Galinda：
Yeah well my face is flushing
其实脸都红了
Galinda/Elphaba：
What is this feeling
这算是什么感觉呢
Fervid as a flame does it have a name
这感觉十分强烈 具体该怎么说呢
Yes
没错
Loathing
就是厌恶
Unadulterated loathing
纯粹就是厌恶
Galinda：
For your face
厌恶你的表情
Elphaba：
Your voice
你的声音
Galinda：
Your clothing
你的着装
Galinda/Elphaba：
Let's just say I loathe it all
这么说吧 我讨厌你的所有
Every little trait however small
你的一举一动
Makes my very flesh begin to crawl
哪怕一个不起眼的动作
With simple utter loathing
都会让我感觉浑身不自在
There's a strange exhilaration
这种纯粹的厌恶里
In such total detestation
竟然夹杂着一丝兴奋
It's so pure so strong
如此纯粹 如此强烈
Though I do admit it came on fast
我承认这种感觉来得猝不及防
Still I do believe that it can last
但我还是坚信它不会迅速消退
And I will be loathing loathing you my whole life long
我会讨厌你一辈子
Shiz Students：
Dear Galinda you are just too good
亲爱的加林达 你未免也太好了
How do you stand it
你怎么忍受住的
I don't think I could
我觉得我做不到
She's a terror she's a Tartar we don't mean to show a bias
她简直是个恐怖分子 脾气异常暴躁 我们并不想偏袒谁
But Galinda you're a martyr
可加林达 你就是个饱受折磨的苦命人
Galinda：
Well these things are sent to try us
其实这一切就是对我们的考验
Shiz Students：
Poor Galinda forced to reside
可怜的加林达 被迫和那个
With someone so disgustickified
遭人嫌的家伙住在一起
We just want to tell you we're all on your side
我们只想告诉你 我们全都站在你这边
We share your loathing
我们跟你一样讨厌她
Both：
What is this feeling so sudden and new
猝不及防又十分新奇 这是种什么感觉
Unadulterated loathing
纯粹就是厌恶
I felt the moment I laid eyes on you
看到你那一刻 我就是这种感觉
For her face her voice her clothing
厌恶她的表情 她的声音和她的着装
My pulse is rushing
我心跳加速
Let's just say
这么说吧
My head is reeling
心慌意乱
We loathe it all
我们讨厌她的所有
Oh what is this feeling
这是种什么感觉呢
Every little trait however small
她的一举一动 哪怕再不起眼的动作
Does it have a name
具体该怎么说呢
Makes my very flesh begin to crawl
都会让我觉得不自在
Yes aah
没错
Loathing
就是厌恶
Loathing
就是厌恶
There's a strange exhilaration
这种纯粹的厌恶里
Loathing
就是厌恶
In such total detestation
竟然夹杂着一丝兴奋
Loathing
就是厌恶
It's so pure so strong
如此纯粹 如此强烈
So strong
如此强烈
Though I do admit it came on fast
我承认这种感觉来得猝不及防
Still I do believe that it can last
但我还是坚信它不会迅速消退
And I will be loathing
我会一直讨厌你
For forever loathing
永远讨厌你
Truly deeply loathing you
打心底里讨厌你
Loathing you
讨厌你
My whole life long
讨厌你一辈子
Loathing unadulterated loathing
就是纯粹的厌恶
Elphaba：
Boo
Galinda：
Ah
