[00:00.000] 作曲 : Michael Reed/Moritz Schneider
[01:08.873]Mathilde:
[01:09.870]Alfred? Alfred, bist du es?
[01:13.054]Alfred:
[01:13.290]Sie haben auf mich geschossen.
[01:14.796]Ich musste mich den ganzen Tag verstecken.
[01:16.325]Mathilde:
[01:16.492]Wer hat auf dich geschossen?
[01:17.590]Alfred:
[01:17.748]Alle！ Sie sind hinter mir her.
[01:19.605]Sie trachten mir nach dem Leben.
[01:21.131]Ich muss hier weg.
[01:22.277]Julia：
[01:22.424]Papa, willst du verreisen?
[01:24.212]Niklas：
[01:24.369]Was ist hier los?
[01:25.252]Es ist mitten in der Nacht!
[01:26.357]Mathilde:
[01:26.516]Kinder, geh zurück in Euer Bett.
[01:28.190]Alfred:
[01:28.406]Ich muss fliehen, so lange es noch möglich ist.
[01:29.742]Mathilde:
[01:29.933]Alfred, sei doch bitte vernünftig！
[01:32.502]Wo willst du denn hin?
[01:33.424]Alfred:
[01:33.595]Weg！Weit weg von hier！
[01:34.897]Bloß raus aus dieser Hölle!
[01:36.365]Mathilde:
[01:36.497]Aber was wird aus uns, aus deiner Familie?
[01:39.069]Alfred:
[01:39.212]Mathilde, ich will nicht sterben!
[01:40.952]Mathilde:
[01:41.123]Aber ich bin doch da!
[01:42.731]Ich werde dich beschützen!
[01:44.330]Alfred:
[01:44.473]Du kannst mich nicht beschützen!
[01:45.800]Versteh das doch endlich!
[01:47.096]Nieman kann das!
[01:48.097]Und deshalb muss ich hier fort！
[01:49.414]Mathilde:
[01:49.588]Alfred! Alfred!
[02:07.312]Matthias:
[02:09.686]Guten Nacht, Alfred.
[02:10.752]Alfred:
[02:10.924]Guten Nacht.
[02:11.534]Matthias:
[02:11.689]Wo geht's denn hin mit dem Koffer?
[02:12.911]Johannes:
[02:13.053]Ja, wo geht's denn hin?
[02:14.099]Alfred:
[02:14.241]Zum Zug.
[02:15.318]Euch habe ich aber nicht hergebeten.
[02:17.378]Matthias:
[02:17.527]Wir werden uns doch noch verabschieden dürfen.
[02:19.642]Alfred:
[02:19.782]Lass mich durch!
[02:20.682]Ich muss zum Zug！
[02:21.919]Matthias:
[02:22.133]Aber es hält dich doch niemand auf.
[02:25.868]Alle:
[02:26.298]Gute Reise, Alfred Ill!
[02:28.795]Gib auf dich acht und komm gesund ans Ziel!
[02:31.451]Und frisst dich das Heimweh auf, dann komm zurück,
[02:34.772]wir freun uns heut schon drauf!
[02:36.506]Alfred:
[02:36.724]Was bedrängt ihr mich！
[02:38.043]Macht Platz!
[02:38.768]Matthias:
[02:38.937]Aber du hast doch eine Menge Platz.
[02:41.450]Gerhard:
[02:41.650]Traurig, dass du diese Stadt nun verlässt!
[02:46.864]Johannes:
[02:47.039]Friedlich und Ehrbar, ein lauschiges Nest!
[02:51.826]Alfred:
[02:52.009]Lasst mich in Frieden!
[02:54.401]Ich glaub euch kein Wort!
[02:57.266]Matthias:
[02:57.439]Reg dich ab!
[02:59.697]Klaus:
[02:59.962]Gehr ruhig fort!
[03:02.059]Alfred:
[03:02.231]Ihr seid Killer, ihr seid kälter als Eis!
[03:04.721]Johannes:
[03:04.883]Du versündigst dich, guter Mann!
[03:07.361]Alfred:
[03:07.534]Euer Plan ist mir klar, ihr stosst mich aufs Gleis,
[03:10.137]die Habgier, sie treibt euch an!
[03:12.617]Matthias:
[03:12.782]Dein Verstand, ich glaub, er lässt dich im Stich!
[03:15.267]Alfred:
[03:15.428]Haut ab, macht Platz für mich!
[03:17.784]Matthias:
[03:17.931]Lass das Toben und Schrein!
[03:19.120]Klaus:
[03:19.281]Wenn der Zug kommt, steig ein!
[03:20.346]Gerhard:
[03:20.497]Sonst ist Abfahrt ohne dich!
[03:22.715]Alle:
[03:23.161]Gute Reise, Alfred Ill!
[03:25.628]Denk auch an uns im neuen Domizil!
[03:28.210]Schreib ein Kärtchen mal von Dort!
[03:30.801]Wehe, wir hören nie ein Sterbenswort!
[03:34.017]Alfred:
[03:34.171]Ich habe doch Polizei direkt zugeschrieben und sie informiert.
[03:36.773]Matthias:
[03:36.958]Das wissen wir.
[03:39.259]Alfred:
[03:39.388]Aber die Post schickte den Brief nie ab.
[03:42.042]Johannes:
[03:42.156]Unmöglich!
[03:43.031]Matthias:
[03:43.192]Der Postbeamter ist Mitglied des Stadtrates.
[03:45.125]Johannes:
[03:45.279]Ein Mann von äußerster integrität.
[03:47.073]Gerhard:
[03:47.204]Er hält keine Brief zurück！
[03:48.398]Matthias:
[03:48.534]Völlig absurd!
[03:49.333]Rundfunk:
[03:49.490]Anfahrt des Nahverkehrszuges nach Kalberstadt.
[03:52.142]Eine Minute Aufenthalt.
[03:53.837]Alle:
[03:54.144]Gute Reise, Alfred Ill!
[03:58.630]Dein Misstraun ist ein Trauerspiel!
[04:04.002]Ehrenwert so wie wir sind,
[04:09.246]haben wir das nicht verdient!
[04:14.976]Alfred:
[04:15.199]Seid ihr alle so nah!
[04:16.274]Gerhard:
[04:16.455]Mach dich nicht lächerlich!
[04:17.448]Matthias:
[04:17.622]Er ist verrückt geworden！
[04:18.716]Alfred:
[04:18.880]Ich verstehe.
[04:19.893]Einer von Euch wird mich unter die Räde stoßen!
[04:22.491]Matthias:
[04:22.647]So ein Unsinn!
[04:23.694]Alfred:
[04:23.879]A...Aaaaaa...!!
[04:42.692]Alle:
[04:44.115]Gute Reise, Alfred Ill!
[04:46.689]Lass es dir gut, Ergehn im Exil!
[04:49.187]Lass die Sau raus, mach dein Ding!
[04:51.830]Gib dir Champagner!
[04:52.645]Anstatt Kümmerling!
[04:54.679]Rundfunk:
[04:54.870]Güllen. Bitte einsteigen.
[04:57.151]Die Türen schließen automatisch.
[04:58.772]Alfred:
[04:58.962]Wenn ich einsteige, werdet ihr mich zurückhalten.
[05:01.150]Alle:
[05:01.324]Nein!
[05:03.048]Alfred:
[05:03.237]Bitte stosst mich nicht!
[05:04.620]Alle:
[05:04.766]Kein Mensch hat das vor!
[05:05.783]Klaus:
[05:05.953]Steig jetzt ein, Ill, solang's noch geht!
[05:08.352]Alfred:
[05:08.501]Und ihr stellt mir ein Bein!
[05:09.645]Alle:
[05:09.790]Ein Blödsinn ist das!
[05:10.845]Johannes:
[05:11.021]Er fährt schon, es ist zu spät!
[05:13.476]Matthias:
[05:13.636]Und so bleibst du deinen Freunden nun treu!
[05:16.071]Gerhard:
[05:16.220]Statt fort zu gehen im Zorn!
[05:19.872]Alfred:
[05:20.039]Oh Gott, ich bin verlorn!
[05:26.022]Alle:
[05:26.203]Das war weise, Alfred Ill!
[05:28.910]So eine Reise bringt ja echt nicht viel!
[05:31.382]Schöner ist es doch daheim,
[05:34.159]denn in der fremde kann's gefährlich sein!